MÃE!

Na casa do meu Pai,

Falta-me tudo, menos nada

Falta-me o milho e farinha

O solo, a água, as enxadas e charruas,

Menos a carne e sangue

Para regar-me de tristeza e luto

Sim,

Falta-me a voz, a cor,

E o escudo

Para libertar-te das algemas

Minha África esquecida.

Mother !

In my dad's house,

I lack everything, except nothing

I lack corn and flour

Soil, water, hoes and plows,

Except the flesh and blood

To shower me with sadness and mourning

Yes,

I lack the voice, the color,

And the shield

To free you from the shackles

My forgotten Africa.

( English translation: Z. DE MEESTER )