Tengo necesidad de tu voz

Tengo necesidad de tu voz,

de tu claridad que no cesa,

y de la señal de tus pasos.

Me hace falta la luz de tu presencia

y el pan de tu palabra,

y el calor de tu compañía.

¡Ay, necesidad, pena y ansia!

Me faltan tus besos sustanciales,

y muero de mayo.

Quiero que vengas, flor de tu ausencia,

a calmar la frente del pensamiento

que me arruina con su rayo perpetuo.

I need your voice

I need your voice,

your unwavering clarity,

and the signal of your steps.

I miss the light of your presence,

the bread of your word,

and the warmth of your company.

Oh, need, sorrow and anguish!

I am lacking your substantial kisses,

and I am dying of May.

I want you to come, flower of your absence,

to soothe the brow of thought

that ruins me with its perpetual ray.

(translation Z. DE MEESTER)