underground

para thiara fernandes

presa pelo pescoço a noite

corroia a fria corrente que o dia puxava mas

todos os ventos da terra invadiram os infernos

para os festejos do fogo e

houve felicidade entre

os demônios que nos torturam

underground

voor thiara fernandes

gehalsterd verroest de nacht

de kille keten die de dag voortbracht maar

alle winden op de wereld betrokken hun hel

voor de feesten van vuur

en geluk heerste

onder de demonen die ons kwelden .

Vertaling Jan OLDENBURG