UNGARETTI, Giuseppe
Il Dolore
…..
Of me do I recall that I exulted loving thee,
And behold me lost
In the nights' infinity.
Deperation that augments incessant.
Life is nothing more to me, In the depth of the throat arrested,
Than a rock of outcries.
…..
Vigil
A whole night long
crouched close
to one of our men
butchered
with his clenched
mouth
grinning at the full moon
with the congestion
of his hands
thrust right
into my silence
I've written
letters filled with love
I have never been
so
coupled to life
|
Nella povertà della notte, sola, Per me, solo, rifulgi, Nella mia solitudine rifulgi, Ma, per me, Stella Che mai non finirai d'illuminare, Un tempo ti è concesso troppo breve, Mi elargisci una luce Che la disperazione in me
Non fa che acuire.
|
In the poverty of the night, alone, For me, alone, you shine, In loneliness you shine; But, for me, Star That never will stop from lighting, A too short time is granted you, You lavish me a light That in me does nothing but
sharpen my despair.
|
|
che intesse di cristallina eco del cuore
le stelle
di cuore a nozze
uno stagno di buio
come un bambino la mammella
lo spazio
d'universo |
that sways crystalline echos of the heart
to stars!
of the marrying heart!
pool of darkness
like a baby biting
his mother's breasts
on the universe
dat er in de sterren de kristalheldere weerklank van het hart
heeft ingeweven
van een vreugdevol hart
een poel van duister
als een kind de moederborst
de ruimte
van heelal
|
|
Non è rimasto Che qualche
Brandello di muro
Che mi corrispondevano Non è rimasto
Neppure tanto
Nessuna croce manca
Il paese più straziato
|
nothing
but fragments of memory
would talk with me not
one remains
no one’s cross is missing
the most tormented country of all.
|
|
del S. Michele così fredda così dura così prosciugata così refrattaria così totalmente disanimata Come questa pietra è il mio pianto che non si vede La morte si sconta
vivendo.
|
of San Michele as cold as hard as thoroughly dried as refractory as deprived of spirit Like this stone is my weeping that can't be seen Living discounts
death
|