REYER, Sophie





Leerstellenkind


Immer

sprachen andere

für mich bevor ich

sprechen konnte


Worte orten

ihre Beute

tarnen sich als

Wahrheiten


wissen alles

Rahmen der Festigkeit

reißen sie

Bedeutungen an sich


bändigen zähmen

Sinn

dennoch blieb

ich verliebt


in die Risse

aus Stille

sie gaben mir

schließlich


meine eigene

Grammatik:

Leer

Stellen Kind



Legeregelkind


Altijd

spraken anderen

voor mij eer ik

kon spreken


Woorden sporen

hun prooi op

vermommen zich als

waarheden


weten alles

kaders van vastheid

ze trekken betekenissen

naar zich toe


temmen beteugelen

de zin

toch bleef

ik verliefd


op de barsten

van de stilte

ze gaven me

uiteindelijk


mijn eigen

grammatica:

Legeregel-

Kind.


(vertaling Z. DE MEESTER )





Bekenntnis


ich habe nie

den Frühling


verstanden die

Sommer hasste ich


von Kindheit

an nur


im Dunkel

lasteten süß


die Träume auf mir

immer da


wo ich

fror wo


ich wegblieb

wurde ich


ganz