I Shall Not Care

When I am dead and over me bright April

Shakes out her rain-drenched hair,

Tho' you should lean above me broken-hearted,

I shall not care.

I shall have peace, as leafy trees are peaceful

When rain bends down the bough,

And I shall be more silent and cold-hearted

Than you are now.

Het zal me niets kunnen schelen

Wanneer ik dood ben en de stralende April

zijn natgeregende haar over me uitwringt,

en ook al buig je je ontroostbaar over mij,

zal me dat niet deren.

Ik zal rust vinden, zoals lommerrijke bomen vredig zijn

wanneer de regen hun takken neerslaat.

En ik zal stiller en hartelozer zijn

dan jij nu.

Vertaling: Zaj DE MEESTER